Ela disse isso?
Tu ouviste? - Tens razão. Boa noite!
Gostas? - Nada mau para um branco.
Quanto tempo ainda? Quero amor! - Eu arranjo-te uma!
Quero ouvir. Ele é bom!
Têm tudo o que precisam? - Sim, Sr. Flynn.
Ele está no Bamville, não há que enganar.
Não nos vamos enganar. - Atirem-no pelos ares!
O rapaz sabe tocar!
Juntem-se a nós! - Como?
Venham conhecer gente simpática! Venham dizer olá ao Dutch!
O Bumpy também cá está.
Outra vez não, por favor!
Anda! Foi fantástico! Tocas como um negro.
São quatro, uma para cada um! - Ele é giro.
Ganhaste o duelo de trompete.
Mas deviam pôr-te em tribunal, plagiaste o King Oliver!
Uma vez perdi mil dólares num cavalo chamado "Trompete do Gideão".
Chamas-te Gideão? - Não.
Abbadabba, ele é um músico! - Olá, miúdas!
Esquece!
Porque é que estão aí sozinhas? Permitam que as impressione!
Eu sabia! Venham!
Olha! O rapaz tem as miúdas pelo beicinho. Venham cá!
E onde é que eu me sento?
Não te sentes na melhor parte da tua personalidade!
Que falta de maneiras! - Como se chamam? Verónica? Alice?
Acerte?? - Esquece!
Nem perto? Raras vezes me engano!
Chamo-me Myrtle, acreditas? - Chamas-te Myrtle?
Como te chamas? - Esquece! Vera.
Vera Cicero. Como em latim. Falas latim?
Fui acólito!
Ele foi acólito! - Vê-se logo. - Eu acredito!
Bela gravata! - Obrigado.
Tens um namorado? - Vês algum anel? - O que se passa?
Os homenzinhos da polícia! Tem a cabeça a prémio, menina Cicero?
Hoje estamos muito bem comportados! - Atenção!
Sacanas ¡mundos!
Atrás deles! Depressa!
Sacanas ¡mundos!
O que foi isto? - Há pessoas que não gostam de mim.
Quem é você?
A partir de agora o teu tio Dutch.
O Dutch Schultz está em dívida contigo.
Abbadabba, tudo em ordem? - Sim.
Estou no céu!
Levanta-te! - Bang!
Isto aqui é sempre assim?
Estou bastante bêbada!
Ajuda-me! - Qual é o teu quarto?
Estou exausta!
Também vou ter que te deitar?
Oh não!
Estende o braço!
Não foi muito difícil, pois não?
Continua!
Já está!
Gosto da maneira como tocas trompete. Como o Gabriel!
É uma corneta. O Gabriel toca saxofone. Tudo bem?
Seja o que for, não te vás embora. Fica aqui comigo.
Só esta noite. Por favor!
Os meus ouvidos estão a retinir.
Que noite!
Inacreditável, eu estive lá!
Viste a bomba? - Sim. Atire¡ o Dutch para o lado.
Salvaste-lhe a pele!
Sou eu que convido!
Joe, podemos pagar?
Desde quando é que tens dinheiro? - Trabalhei.
Café, batata frita, ovos...
Salvar a pele ao Dutch! Quer dizer que os irmãos Dwyer agora fazem parte!
De quê? - Anda, Popke!
Espera, Vince! Dixie, tu és um herói!
É o que o Dutch conta a toda a gente. - Calma. EU sou o homem dele.
Que queres dizer? Vais contrabandear álcool para ele?
Não se matam moscas no prato da mãe! - Apanhei-a?
Agora sim! - Tu não bates certo! A sério!
Portem-se como deve ser!
Pronto para o campeonato? - Sim. - Mostra o teu número!
É horrível! Tenho-lhe ódio! - Tens-lhe mas é amor!
Com isto ganhas! - Deixa lá ver qualquer coisa!
Mas sem barulho! - Está bem. - Obrigado.
És demasiado vagarosa! Dá lugar ao mestre.
Mestre de quê?
Olha, mamã! - Tens que ser bom para tocar no Cotton Club!
Devagarinho, mãe.
É assim que se vai para o Cotton Club!
O Cotton Club... - Não fazemos mais passos novos,
hoje é um dia importante. - Precisamos de mais dinâmica!
O que queres dizer? - Vamos ensinar uma coisas ao Club!
Se começas a dar aos brancos o que eles querem ver,
chupam-te o sangue todo. - Como começamos?
Primeiro ritmo, depois ? - Guardamos isso para mais tarde.
Queria fazê-Io primeiro. - Olá, Dixie!
Onde arranjaste o dinheiro? - Fiz uns negócios.
Negócios? - Como o Jesse James.
Trabalhas com o Jesse? Quem é esse?
Ed Popke. - Um caso triste.
Ainda não te contei a melhor.
O quê? - Uma novidade das grandes!
Casei! - O quê?
Casei!
Que trabalho é esse para o Dutch Schultz?
Onde é que vais? - Entrar também.
Queremos estar a sós, com a família.
Cá está ela! Patsy, o meu irmão. - Parabéns!
É ao noivo que se costuma dar os parabéns.
Um, dois, três... - Levanta o pé!
Um, dois, três! Volta!
Um, dois, três...
Veste qualquer coisa! Não quero que ande para aí assim!
Eu sei! Mas está uma ratazana no corredor!
Deste tamanho! Precisamos duma armadilha. Queres vê-Ia?
Está atrás do cortinado.
Não podias telefonar? Estás aqui desde ontem!
Esquerda, direita, e abraço!
A minha mãe dançante! - Salvou a vida ao Schultz!
Porquê? - Não sabia quem era.
É um homem horrível! Patsy, veste qualquer coisa!
Já o fiz! - Deixa o gato em paz!
Até para a semana. - Dá-me o teu casaco.
Obrigado.
Até para a semana vais treinar tudo o que aprendemos.
Um, dois, volta... Cumprimentos à tua mãe!
Como foi a audição? - Óptima.
Vocês vão para o Cotton Club? - Não.
Ainda há espera da oportunidade? - Está a armar-se outra vez.
Tem razão em armar-se! - Só com bazófia é que se singra!
Boa sorte, rapazes!
Fica aqui! - Desculpe!
Desculpe, tenho um ataque cardíaco!
Por acaso parece bastante doente. - Senhorita, tenho...
Levaste um balde de água fria! - Vou lá devolver-lho!
Até mais tarde! - Até logo, Holmes!
Sr. Stark!
Estou tão nervoso por causa da audição e queria
- Toda a gente gostou.
Vão ser incluídos no próximo programa.
Conseguimos? - Conseguiram.
Obrigado! Ouça!
Vocês brancos são tão inteligentes!
Minhas senhoras e meus senhores... - Mais devagar! Viragem!
As Cotton Club Girls! - Posição errada!
Perdão.
Como te chamas? - Desaparece!
O que queres? - Falei com o Sr. Stark...
Aqui quem manda sou eu.
Tu só entras pelas traseiras, e não te esqueças disso!
É o Dixie Dwyer? - Sim, sou eu.
O Dutch tem trabalho para si.
Também toca piano, não é? - Um pouco.
É para tocar numa festa. - Quanto?
150.
150... Quando? - Agora mesmo.
Como se chama? - Não me chamo nada.
Como lhe chama a sua mãe? - Nunca tive uma.
Encontraram-me num caixote de lixo.
Que tal vai isso? - Sol! O que é que está na caixa?
Uma corneta.
Que género de festa é? - Um género que tu não conheces.
Talvez nem queira conhecer. - Oh, queres sim.
Espera.
Não estragues tudo! Fica de olho no chefe! Olá!
O corneteiro. Não dá para acreditar, está aqui.
O que se passa aqui? - Bang! O corneteiro e o Jesse James.
O que fazes aqui?
Vim pedir trabalho ao Dutch. Tu salva-Io a ele e ele a mim.
Trabalho? - Eu disse "por favor".
E tu? - Vim com o Vinnie.
Estou aqui. - O teu maninho trabalha para mim.
Já mo disseram. - Aqui há judeus a mais.
Precisamos de irlandeses. - Desde quando?
Não demasiados. - Eu gosto dos irlandeses. Roupa!
Trouxeste a corneta? - Toma, a primeira prestação.
A minha corneta? Só trouxe o meu piano!
Não podem trabalhar para o Dutch vestidos nesses trapos!
O que devo tocar? - Escuta,
tenho muito que fazer. Vem uma miúda...
É cantora, traz as pautas.
Sabes ler notas? - Oh sim, e escrever.
E tocar.
Durmo com elas. - Toca, mas não durmas com ela!
Rapaz sortudo, descontrai-te. Gosto de ti.
O Durch Shultz está? Conhece-0? - Toda a gente o conhece.
Trabalha para ele? - Trabalho para mim.
Chamo-me Owney Madden, e você? - Você é o Owney Madden?
Você é muito famoso.
Chamo-me Vera Cicero. O Cotton Club pertence-lhe, não é?
Muitas coisas me pertencem, menina.
Ele está ali ao lado. - Obrigada.
Por aqui, Sr. Flynn.
Obrigado, Sr. Flynn.
Dás-me o teu também, amigo?
O teu acompan...
O teu pianista.
A pequena! - O acólito.
Schultz, vamos conversar. Queremos celebrar!
Chegou a hora, Dutch.
Vamos a isto! - Está bem. Estamos lá atrás.
Que fazes? - Canto, conto piadas.
Conta lá uma!
Olá, parvo.
Raios! Calem a boca de uma vez!
A bomba era tua! - Disparate!
Dutch, cala-te! - Do que se trata aqui, afinal?
Cala a boca! Tu também. - Merda!
Ouvimos tudo, e agora acabou-se.
Em Harlem há dinheiro que chegue para todos. Cada vez mais.
Se a guerra recomeçar, passem a considerar-me o inimigo!
A mim também.
Vocês estão aqui, porque concordaram num cessar-fogo.
Amanhã, o trabalho continua. Certo?
Compreenderam?
Apertem as mãos.
Vamos, apertem as mãos!
Meus senhores, aqui ao lado
encontrarão comida, bebidas e miúdas, tudo do melhor.
Sugiro que vão provar. E lembrem-se, é por isso
que trabalhamos duro: para viver como uns reizinhos!
Agora, fora daqui!
Resolveste o assunto?
Aperte¡-lhe a mão, devia-lha ter cortado.
Calma, senão suas e estragas o fato.
Vocês dão-se bem? - Estamos a travar conhecimento.
Lembras-me a "Beauüfm Dou". conheces a canção?
Julgo que sim. - Toca-a!
Vá lá!
Claro.
Então, como estás?
Tudo o que quiseres. Só tens que pedir.
Quero o meu próprio bar-clube.
Aqui ninguém nos incomoda. - Entrem! Éi, Monk!
Deixa entrar esses dois! - Tudo bem. Façam favor!
Mais ninguém! - Sirvam-se!
Juntar-vos foi uma boa ideia. - Vê se entendes, apenas
marcámos o território. Não estamos juntos.
Ouço grunhir um porco irlandês! - Calma!
Estás a pedi-las!
Parem! - Vou-te ao focinho!
Bastante bem. - O Owney é o nosso diplomata.
Garantido!
Se o Owney estivesse em Washington, o caso seria diferente na Europa.
E os judeus seriam postos no lugar deles.
Esses e os pretos, e tudo estaria como deve ser.
Judeus não passam de pretos brancos. - Agora chega!
Filho da puta!
Vamos, Dutch. Já chega!
Sim, já chega.
Deviam extrair-te o cérebro e pô-Io de molho!
Perdeste as estribeiras por completo! - Lamento.
Tu é que és lamentável! - Rapaz!
Sabes guiar? - Sim. - Leva o teu amigo
para um sítio tranquilo. Ela também vai. Fora!
Depressa! - Esconde isso!
Escuta, não te afastes muito. Tenho que saber onde estás.
Miúda!
Anda cá!
Não te preocupes com isto. E coisa que eu resolvo.
Tu é que mandas. - Tudo bem.
Pára ali à frente.
Até logo!
Fiquem por perto! Quero saber onde estão!
Preciso de comer qualquer coisa.
Disse algo errado?
Não sentes nada pelo Sr. Flynn?
O Sr. Flynn era um deles. Eles são assim! Acorda, ingénuo!
Anda comigo!
Desta vez não.
Não me pertences. És propriedade do Dutch.
Olá, Joey! - Há novidades?
Que tal?
15 minutos para a entrada em cena!
Sr. Stark, somos os irmãos Williams.
Os Williams! - Ah sim, os irmãos Williams.
Mostra-lhes o camarim, Charlie. - Muito obrigado.
Estamos aqui! - Bem-vindos ao Cotton Club!
Aqui começam a cantar. - Mas aí tocamos...
É o Duke EIklington!
Vou fechar!
Olá, Dixie! É a tua família? - Estes estão recém-casados!
Aqui tocam os melhores músicos do mundo!
Tanto dinheiro! - Pretos não entram!
Não podem entrar no clube deles? - O clube pertence ao Owney Madden.
Querem dar-me os casacos? - Preparem-se para coisa boa!
Viste aquele rabo? Anda, dança para mim!
Anda lá, Vinnie!
Pois é, a tentação aqui é constante...
Esta é a melhor mesa? - A melhor para si, meu amigo.
Não somos amigos! - Senta-te e aprecia o espectáculo!
Conheço aquele homem de antigamente. Owney Madden! - Onde?
Além! Financia espectáculos na Broadway.
Também lhe chamam o "Sr. Broadway". Será que se lembra de mim?
Onde vais? - Espera!
Sr. Madden?
Owen.
Ah sim!
É um prazer voltar a vê-Ia. - Este é o Michael. Toca corneta.
Devia contratá-Io! - A minha mãe adora-me.
Você não tem um emprego?
Toco por aí, mas nada de permanente.
Devia escolher melhor para quem toca piano.
Passe por cá um dia.
Talvez em breve. Obrigado, Sr. Madden.
O que achas do Dwyer?
Não me impressiona. - Confias nele?
O Dutch parece confiar nele. - Sim.
O Dutch trabalha com o medo. Nós precisamos de lealdade.
Estou a pensar em Hollywood.
O rapaz é bem parecido e sabe falar bem.
Não confio em ninguém com alcunha.
E a tua alcunha? - Isso é diferente.
Porquê? - Porque sou digno de confiança.
Oh sim. O que é que eu faria sem ti?
Trago-te debaixo do olho, Williams.
Isto aqui é giro! Porque é que nunca viemos aqui?
Ao Cotton Club? Eu próprio quase nunca venho!
Folgo em voltar a vê-Io. - Sem ti não venho cá.
Olá, Dutch! - Também dizes a verdade, às vezes?
O Dutch chegou.
Quero falar com ele lá em cima no pombal!
Aposto que também sabes fazê-Io!
Faz outra vez aquilo com a língua. Por favor!
Com os cumprimentos da casa! - Aquele Owney!
Faça saltar a rolha! 50 dólares se acertar no teto!
Olá, Dutch... - Oh, olá! - Que tal vai isso?
Um charuto? - Desaparece!
O teu nome aparece no jornal, e toda a gente pensa que te conhece.
Dá-me lume! - Precisas de algo, Dutch?
Traz-me a lua, Frenchy! - Está lá no telhado.
Se tiveres um minuto, o Owen quer mostrar-te os pombos dele.
Aquele mais os pombos...
Volto já. Goza o espectáculo! - Não fica ninguém comigo?
Sim. Sol, anda cá!
Agora ninguém a vai incomodar. Divirta-se!
Vem comigo.
Que há com os pombos? Antigamente comia muitos.
Não digas isso ao Owen.
Há dias que não como nem durmo. E tu?
Foi tudo rápido demais!
Quero casar contigo, tirar-te daqui! - Porquê?
Ainda agora comecei! - Eu também!
Não nos vamos separar nunca! - Permites que vá ali ao palco?
O que fazes aqui? - Ele gosta de olhar para mim!
Talvez tenha tempo, quando a mulher dele for embora.
Quer falar contigo. - Comigo?
Não me apetece! Estou aqui com a minha família.
Não sejas parvo. Sabes como ele é quando se chateia.
Não quero ter nada a Ver com ele! - Ele pode dar-te tudo o que queres!
Minha linda.
Pensei em deixar-te decidir a indemnização.
Mas depois apercebi-me que és um sovina miserável.
Nunca irias satisfazer a minha sede de justiça.
Por isso, ou me dás 25.000 imediatamente,
em dinheiro contado,
ou 10.000 por mês, durante quatro meses.
A primeira oferta é preço de ocasião. Sei que gostas disso.
É justo. Compreendi.
Então são 25. 000.
Às vezes, és um grande homem.
Sabes como me tornei num? - Como?
Em miúdo comia pombos todos os dias.
O Dixie está aqui!
300 por semana. - Pensei que eram 200?
Se eu dissesse 50, também aceitavas, porque eu quero.
Aprecio a oferta. Mas armas, facas e bombas...
O meu mundo é a música. - Ouve o que te digo:
Estou a dar-te um emprego. Compreendes? Só tens que
sair com a Vera. Ela não gosta do Abbadabba, mas gosta de ti.
Se eu não gostasse de ti, já estarias morto. Compreendes?
Compreendo. É bonito, quando gostam de nós.
Quero ver-te após o espectáculo! - Não.
Amanhã! - Não!
Tem que ser! - Está bem, ouve!
Estou na Igreja Abissínia às 10 horas. Vai lá ter!
Sou novo. Estabeleço contactos! - Tem cuidado, preto!
Não mexas na mercadoria!
Está ali a Gloria Swanson!
Você é a minha estrela preferida!
Você é uma pessoa muito linda.
Você é muito mais bonita do que eu. - Devia fazer cinema, com a sua
beleza teria muito sucesso!
Então talvez o deva tentar! - Telefone-me na segunda-feira.
Segunda-feira. - Sim. Adeus!
A Gloria Swanson! - Aqui à nossa frente, e disse-o.
"És lindo!". - Tenho um grande futuro.
Olá, rapaz!
Bom espectáculo! Até amanhã!
Hoje não posso! - Não aceito um "não"!
Tens que aceitá-Io. Tenho uma vida privada!
Não podemos interferir no negócio de apostas dos pretos, como nas
corridas de cavalos ou com políticos.
Eu posso viciar os números. - Estás a brincar.
Estás bêbado? Dixie!
Toca aquela canção do Beiderbecke. Com piano!
De onde vêm os números? - Conheces "Singing the Blues"?
Trazes sempre essa coisa? - O Dutch gosta da minha corneta.
Obedeces bem. - Olha quem fala!
Mas a mim vai-me dar o meu clube!
Pensem nisto por um momento.
O número é da sétima corrida.
Olho para os resultados das últimas seis corridas e...
Se não gosto do número vencedor,
só aposto no último momento.
Assim posso mudar o número à minha vontade!
Qualquer número!
Fazes essas contas todas de cabeça?
O maior!
Conquistar o mundo com aritmética.
Aposta em cavalos? - Em miúdo fiz corridas de ratazanas.
Se souberes fazer isso, podemos agarrar as apostas de toda a Harlem!
O serviço aqui miserável. Traz-me um gin, querido.
Nem vai ser preciso apontar uma arma para levar o dinheiro!
À tua, princesa!
Oh, lamento imenso.
Entornaste a bebida de propósito. Não gostei nada!
Volta a fazer-me uma dessas, e destruo-te a cara!
Está bem. Não entorno mais bebidas.
Vai buscar a minha roupa à lavandaria!
Está bem.
O que é? - Três extractos da conta bancária.
15.000 da Rua n°. 113, 20 da 72a e 21.000 da 150a.
Excelente! Ainda chegas a chefe! - Anda!
Venham para aqui! - Mais uma vez!
Ainda estás zangada comigo? - Nunca estive zangada!
Mas tenho uma vida privada! - Vamos casar agora mesmo!
Podemos almoçar a qualquer altura! - Dalbert, nem penses!
Ainda tenho tantos planos! Quero concretizá-los!
A sério! Quero actuar na Broadway!
No mundo do espectáculo dos brancos! - Há outro?
Espera! Não posso ir assim sem mais nem menos!
Espera! Gosto do facto de seres mais alta.
A maioria dos homens não gosta. - Juntos vamos consegui-Io!
Não tão depressa!
Quero casar. - Já sou casado.
O presidente é como um capitão e pode casar as pessoas.
Não quero esperar mais tempo! - Se casares com ele
ainda és mais louca do que ele!
Podias... - Mulheres não podem entrar!
E porque não? - Porque este é o Clube dos Hoofers!
Hooofers! Eu mostro-te. - Presta atenção!
Isto funciona assim... Um pouco de música, por favor?
Salto-Iogia!
Não sejas tão mau!
Para o chão!
Agora venho eu.
Olhem para isto!
Não, não! - O que é? O meu irmão...
Foi ele!
E uma última vez! Um, dois, três, quatro, agora!
O que é isto? Onde está o Duesenberg?
Onde está o Dutch? - Não pôde vir.
Sou eu que te vou acompanhar.
Também faço tudo por dinheiro.
Não vamos para o teatro? - Não.
Estou a ser raptada!
Gostarias de ser raptada? Seria capaz disso.
Não sei porquê, mas tu mexes comigo.
Em sítios pouco habituais.
No apêndice?
Ficamos na mesa do Dutch.
Vá lá, anda!
Continua!
Senta-te!
Obrigada. - Muito obrigado.
Nunca te compreendi.
Estranho. Eu sei tudo sobre ti.
Sei imitar os teus movimentos e como tocas corneta.
Como é?
Também sei umas coisas sobre ti.
A tua cara quando fazes amor.
Quando é que viste isso? - Na noite em que te deitei.
Chegou o golem.
Persegue-me. - Está apaixonado!
Não digas asneiras! Vigia-me a mando do Dutch.
Tenho a sensação de levar o cão a passear à trela.
Anda, vamos dançar! Vamos dançar para o Dutch!
Já ganhei a minha vida a dançar. - A sério?
Aos 18 anos dançava em cafés.
Conta-me mais.
As senhoras idosas pagavam para que
as abraçasse e dançasse com elas.
Dois dólares por uma tarde, mais a gorjeta.
À noite era mais caro.
Lições privadas, para quem aguentava. - Tu aguentaste?
Claro. O que pensas que estou a fazer agora?
O Dutch gosta de te ver dançar.
Dança!
Dança para mim! Levanta-te!
Vá! Dança para mim!
Queres dançar? Está bem, eu danço contigo!
Quem é que tu pensas que és?
Já chega!
Danço contigo da próxima vez, Sol.
Part¡ o meu salto. - Não te quis magoar.
Quiseste sim. - Estou louco por ti!
Dizes isso a todas as que bates? - Moro aqui.
É da minha cunhada. Tem o teu tamanho.
A qualquer coisa!
És tu, Vincent? - Não, sou o Michael.
Está tudo bem, dorme. - Boa noite, Michael.
Boa noite!
Michael?
Sim, Michael.
Bem, Michael. Onde posso mudar de roupa?
Não te parece que estás na lua de mel?
A lua de mel não é tão perigosa.
Se ele entrasse agora, estávamos mortos. - Esquece-o!
A quem?
Vou deixar de trabalhar para o Dutch!
Não lhe vou buscar cigarros enquanto ele te acaricia.
Não vou mais esperar no carro...
quando faz contigo o que faz contigo. - O que quer que seja.
Só sei que esse filho da puta tem que desaparecer da minha vida.
És um tipo duro.
Há coisas que não se podem fazer.
Não podes assistir a um assassínio, ir para casa,
fazer amor com o teu amante,
e abandoná-Io de manhã para
ir tomar o pequeno-almoço com um psicopata!
Não se pode fazer isso, pois não?
Pode-se.
O Madden está lá em cima? - Sim, está lá.
Com tem passado? - Tudo bem.
Disse-me para passar por cá. - Ah sim...
Está entre a espada e a parede.
É um facto.
Tem um emprego para mim? - Se fosse preto, tocava aqui!
A tragédia da minha vida. - Ouça...
Ouvi, o que lhe disse a Gloria Swanson.
Invest¡ dinheiro em todo o lado.
Também em Hollywood, nos estúdios e na produção de filmes.
Podia ser o nosso testa-de-ferro!
O que quer dizer? - Seja o meu agente em Hollywood!
E o Dutch?
Eu afasto-o de si. Vamos almoçar.
Que bom, Sr. Madden.
Até hoje à noite! - Até logo!
Há um artista que adoeceu. Lembras-te do teu solo...
Podes fazê-Io hoje à noite? - Tudo bem!
Logo após o Duke! - Em ordem.
Que é isto do solo? - Querem que eu dance um solo.
Ah sim? Sem que tu tenhas pedido? - Sim, pedi.
Clay!
Isto é um passo em frente! E bom para nós os dois!
Não te chateies! Dá-me a tua mão.
Dar-te a mão? Devia cuspir nela!
Como pudeste fazer isto ao teu irmão?
Atrás das minhas costas!
Queres um solo? Pois podes tê-Io!
No palco, e no resto!
O teu irmão deseja falar-te.
Até logo, Vinnie.
Qual é a urgência?
Preciso de um médico. - Passa-se alguma coisa?
Apanhei uma bala de raspão. Não posso ir para o hospital.
Senão descobre-se. - Por amor de Deus!
O que é?
O que é que aconteceu? - E só um arranhão.
O que é que aconteceu? - Lute¡ com os pretos.
Os pretos de Harlem.
Porquê?
Olha para mim. O que é que achas?
Devia dar-te uma tareia! Lutas pelo Dutch contra os negros?
E para quem é que tu trabalhas? O que é?
Pareço um chefe neste fato?
Acompanhado de dois gorilas sempre! - É no fato que se deve ver!
Põe-lhe umas nódoas e todos saberão que és tu.
Já sabes que o Dixie fez teste para a câmara?
Um teste? O que é isso? - Tiraram-me umas fotos.
É para eu fazer um filme. - Em Hollywood?
Exactamente. - Esquece! - Como?
É a grande oportunidade dele! - Querem que eu faça de gangster.
Tu? - Sim. Vou imitar-te a ti.
"Anda cá! Faz o que te digo ou eu encho-te te chumbo!"
Foi o Owney que arranjou tudo. Ele financia uma parte
do filme. Disse que tu não te importas que eu vá para Hollywood.
Playback Dixie Dwyer. E som!
Agora! Ele é muito bom! - O Madden sabe reconhecer talento.
Sim. - Como é que ele se chama?
Dixie Dwyer. Olha bem para ele!
Fantástico! Aí vem ele!
Inacreditável! Olha para ele!
Finalmente um, que não tem voz de soprano!
É o maior! Vai...
Acalma-te! Sully! - O que é?
Ele não é actor! - Isso vejo eu.
Boa cara, boa voz, não tem ar de maricas.
Isso é verdade. - Parece um
gangster. Como é que se chama?
Dixie Dwyer! Um belo nome!
Não é um bom nome. A primeira
Mudamos o nome?
Eu gosto do nome. É bom. - Prepara um contrato.
Vai para Hollywood. Vamos tentar! - Isso é fantástico!
O primeiro que se mexe é um preto morto!
Tu! St. Clair!
O Dutch quer a percentagem dele!
Madame St. Clair!
Meus senhores, estamos aqui porque o Sr. Jewett diz
que nos pode defender de invasores brancos.
Eu sei o que o Dutch pensa. V¡ o que ele fez com os Flynn.
A uma arma responde-se com uma arma.
Eu tenho muitas armas.
Paguem-lhe! - Não quero tiroteio,
ou abandono. - Aqui trata-se de política!
Conhece o Jimmy Hines em Tammany? Eles controlam a polícia.
Ouçam, vim para lhes fazer um favor!
Esse homem está a dificultar-vos a vida.
Querem lidar como ele, ou não?
Renunciamos à sua oferta.
Ainda não estamos preparados para uma guerra.
Então não devem saber que já a perderam.
NOVAS CARAS NO NEGÓCIO DAS APOSTAS
GUERRA PELO NEGÓCIO DAS APOSTAS
Lila!
Não me podes fazer uma coisa dessas! - O quê?
Desaparecer sem mais nem menos. Onde é que tu vais?
Agora tenho uma vida privada.
Vamos para outro lado para falar.
No telhado.
Tu sabes que há outras pessoas na minha vida.
Vamos conversar! - O telhado pertence ao Madden!
Quero falar contigo agora. Anda comigo!
Aqui não! - Não te preocupes.
Fora da porta! - Mudas de casa e não sei onde moras.
Como é que te posso encontrar?
O que é que estão a fazer aqui? - Temos que conversar.
É, pois. Queriam é fornicar, como dois cães!
Não vos quero ver aqui em cima. Vão lá para baixo!
Porque é que não podemos... - Estou farto de ti!
Por favor, não! - Presta atenção!
Pára! - Anda cá!
Presta atenção! Vês isto?
Presta atenção!
Desaparece daqui! - Lila, não te intrometas!
Paras com essa merda? - Sim, eu paro.
Desaparece daqui!
Fora!
Vou-me embora! Não aguento mais!
Uma pessoa ser tratada dessa forma! Sei o que vou fazer!
Tenho que admitir aquilo? - Que queres que se faça?
Matá-Io! - Onde é que tu moras, pá?
Queres que mate um homem do Madden.
Queres que arranje sarilhos com o branco mais poderoso? Estás louco?
Aí é que ias ter problemas a sério!
Só há uma maneira de lidar com o Mike Best:
Imagina que ele é uma boca de incêndio e mija-Ihe em cima!
Ouve o que te digo! - Vou mijar para a campa dele!
Eu mato-o e tu danças em cima da campa dele!
Ouve, Sandman!
Não sou dançarino. Sou proxeneta e ladrão.
Sou um jogador, não sei dançar!
Nem sequer me deixam entrar no Cotton Club!
Porque sou negro! Para mim só há duas coisas a fazer.
Primeiro: ser negro, segundo: morrer.
Não tenho nada, a não ser o mundo do crime.
Que é onde eu danço. E agora pergunto eu, Sandman:
Onde é que tu danças?
Mato-o com os meus sapatos de sapateado.
Mãos ao alto! Afasta os dedos da pistola! Virem-se!
A partir de agora, o chefe sou eu!
BOLSAS CAEM
MINISTÉRIO DAS FINANÇAS VENDE OBRIGAÇÕES DO ESTADO
Tome! - Obrigado, sir.
Divirta-se!
Nada mau! - Olá, como está?
Como está? Há quanto tempo! - Olá!
O que é que o Madden faz aqui? - Fui eu que o convidei.
Tenho que falar com ele!
Olá, Dutch! - Hoje à noite és o nosso convidado.
O que é que me contam do teu filme "Mob Boss"?
Imitas os gangsters a sério? - Aprendi contigo tudo o que sei.
E sabes que mais? A lição não acabou!
Só para brancos.
Importas-te de dar um recado à Angelina?
Dou. - Diz-lhe que é o Sandman Williams.
Tudo bem.
Bem vindo ao clube da Vera. Hoje está cá toda a gente!
Todos os que são alguém. Quem não é ninguém, não está cá!
Até o Sr. Broadway veio,
o Sr. Owney Madden!
Faz uma vénia, Owney!
E junto dele, recém chegado de Hollywood, está o Dixie Dwyer!
Levanta-te, vá!
Na vida de uma mulher... - Quem é que vos deixou entrar?
Quero falar com o Dutch. - Assim, sem mais nem menos...
Sim, vai buscá-Io! - Espera aqui, estás a ouvir?
Agora peço um aplauso para a nossa cantora, a menina Angelina,
ex-cantora das Blue Belles!
Está lá fora um monte de lixo que quer falar contigo.
O Dutch tem coisas para fazer lá fora.
O que é? - Trata-se de dinheiro.
Estamos a ser alvejados! - Faz parte do negócio. Quanto?
Entregámos-te meia Harlem. Quero uma percentagem!
Deste em maluco só porque tens uma arma?
Estás louco!
Milhões gostariam de trabalhar para mim de graça!
Bem, vou aumentar-te o salário.
100 por semana, e 50 para o Popke. Parece-te justo?
Justo? Podes meter os 150 no cu.
Ponham-se a milhas!
Fora daqui, ou eu mato-vos!
Como é que me encontraste?
Podes passar por uma branca, mas não és invisível.
Quando é que terminas aqui?
Às duas. - Eu espero.
Um quarto, por favor. - É para já.
Em que posso ser-lhe... útil? - Um quarto, por favor,
pequeno, romântico, talvez no 10° andar.
Sim... é para já. As suas chaves, sir.
Casais mistos não são admitidos.
Somos os dois de cor.
Que cor tem? - O meu pai era negro e
e a minha mãe é branca. O que é que lhe parece que eu sou?
417. - Obrigado. Não temos bagagem.
Anda lá! - Apanhei-te!
Convences as pessoas que és branca.
Quando quero. Lembra-te do que eu disse sobre a vida privada.
Porque é que o fazes?
Porque o posso fazer. - Para quê?
Pára de me criticar por isso!
No Cotton Club ganhava um quinto
do que me pagam no Vera's! E lá não fazem perguntas.
Ali, sou um ser humano!
É como eu quero que seja!
Não te posso ir ouvir cantar ao Vera's.
O porteiro não me deixa entrar. Não sou suficientemente branco.
Só Peço que me ames!
Eu amo-te. Não fujas de mim!
Oh, Dalbert! Ama-me, mas compreende-me também!
Olá, Popke! Aperta a mão!
O quê? - Eu disse, aperta a mão!
O Dutch quer chegar a um acordo com o Vince.
Dá cá a mão! - Esquece...
Quer uma maçã? - Não. Vão-se embora!
Encontramo-nos às cinco.
Desapareçam! - Obrigado!
RECOMPENSA POR ASSASSINO DE CRIANÇAS
Um velho amigo deseja falar-te.
Porque é que ele não entra? - Não irias gostar disso.
Queres falar comigo?
Está bem, Frenchy. Desce as escadas. Compreendes?
O que é que isto significa? - Vamos embora.
Tu estás especializado no assassínio de crianças.
Eu tenho mais que 21 anos. - Não te vou matar, Frenchy.
Só preciso de um pouco de dinheiro. O Madden de certeza que te dá algum.
Estás a meter-te em sarilhos! - Cala a boca!
O que se passa?
O teu irmão começa a chatear toda a gente.
Há duas horas raptou o Frenchy.
Está a brincar? Esse idiota!
Sabias disso? - Como é que havia de saber?
Fiz-te uma pergunta.
Deixei de atar os teus sapatos, Owney.
És um homem esperto.
O teu irmão já está morto. E um cão raivoso.
Que é que se faz em casos assim? - Tudo bem, conheço o meu irmão.
Telefonou-me há uma hora.
Quer que sejas tu a levar o dinheiro.
50 mil. Conta.
Senhoras e senhores! Uma estrela...
Uma estrela está aqui! Sandman Williams, o meu irmão.
Clay Williams, o melhor dançarino de sapateado em Harlem!
Porque é que vocês os dois não dançam juntos?
Vamos terminar juntos o "Crazy Rhythm"?
Vamos a isso!
Lamento imenso. Perdoa-me.
Quem está aí? - O Arthur.
Sou o irmão do Vincent. - O tipo do filme!
Vinnie!
Queres conquistar o mundo com este arsenal todo?
Trouxeste o dinheiro?
Vai mostrar ao Frenchy!
Mas o que é que se passa contigo?
O que queres que se passe?
Eu não estava no carro quando mataram as crianças.
Quis matar o judeu, mas não mato crianças!
Mas há três crianças mortas!
Os tipos são marados! Não era de prever que o fizessem!
Onde está o Frenchy? - Aqui ao lado. Está bem.
Vais Ievá-Io contigo. - Eu sei.
O que é que tu andas a fazer? Estás em guerra com toda a gente!
És o AI Capone do sítio.
Grande pinta! Já não sou um qualquer! Até tenho assassinos no meu encalço!
Agora sou o maior!
Como está a mãe?
A mãe... Sabes o quanto ela sofre?
O que ela sofre?
Será que todo o mundo me odeia?
Odeiam crianças mortas. Dizes que não foste tu,
mas os miúdos estão mortos.
E és tu que vais pagar as favas.
Vai buscar o Frenchy!
Trá-Io para aqui! Anda!
Devagar!
Anda cá!
O Dixie não tem nada a ver com isto, é óbvio, não é?
Vejo o que vejo, ouço o que ouço, e depois decido.
Vês o que acontece por fazer de mensageiro?
Vamos?
Até breve, rapaz.
Espero.
Desaparece daqui, e depressa!
Diz ao Owney que não te magoámos.
Ele vai ficar muito contente.
Estás bem? - Sim.
Já estiveste em casa? - Sim?
Mudei de roupa e limpei-me.
Eles magoaram-te? - Não. Trataram-me muito bem.
Ah sim? E o que aconteceu à orelha? - Isto?
Foi a jogar ténis com o louco. - Ténis?
Tentei apanhar a bola e choque¡ com a vedação.
Daí o arranhão. - Vocês jogaram ténis?
Sim. Havia comida decente e bebidas. Muito agradável.
Foste lá fazer uma cura? Eu estava preocupado!
Quanto tempo estive fora?
Mostra-me o teu relógio.
Foram-me buscar ao clube às...
Oh, desculpa. Aí por volta das...
Estragou-se! - Dá cá!
Não, eu arranjo-o. Assim.
Filho da puta avarento! Só querias pagar 500 dólares!
Se fosses tu, achas que eu ofereceria apenas 500 dólares?
500 dólares? - Foi o que eu ouvi!
Paguei 50.000 por ti!
Pediram-me só 35.000, mas não queria que te magoassem!
500 dólares! Teria pago 500.000!
Estava meio morto de ansiedade! O que fizeste ao meu relógio?
50.000? - Sim.
O que é isto?
Um relógio de platina. Sacana!
Se não te mexas, não te acontece nada. - Não te preocupes.
Cala a boca!
Está bem.
Não queríamos magoar o Frenchy. - Onde vais?
Até breve.
Estamos a transmitir em directo do Cotton Club em Nova Iorque.
Segue-se Cab Calloway com "Minnie the Moocher"!
Até logo!
Este é o Frenchy. Dixie, este é o Charlie Luciano.
Olá. - Muito gosto. - Até logo, Dwyer!
Divirtam-se com o espectáculo!
Também já era tempo que deixassem entrar os pretos.
Bem-vindos ao Cotton Club!
Está muito bela! - Obrigada!
Bem-vindos ao Cotton Club! - Obrigado. É um prazer estar aqui.
E se desses menos nas vistas? Senta-te ali atrás!
O que é? Aquele está louco!
Tem talento! - Qual quê!
O cabrão do Dutch!
Se não fizermos alguma coisa, o procurador do Estado, Dewey...
Dá-nos cabo do canastro. - O Dutch enlouqueceu.
Estou interessado nos negócios dele. - Sr. Luciano...
Ele não deve ser subestimado. - Ele é à prova de bala?
Há maneiras de descobri-Io.
E depois dividimos os negócios dele pela família.
Falamos mais tarde. - Está bem.
Até logo, Charlie.
Bumpy, isto não é sítio para ti! - Não te preocupes.
Encontramo-nos no Bamville, depois do espectáculo. - Não posso.
Os meus irmãos andam de olho em mim, porque tu és casado.
Todo o mundo sabe que eu sou casado.
O que fazes aqui? Quem és tu?
Estou a conversar com a Winona. Quem é você, e porque é
que me está a incomodar? - Outro destes pretos convencidos!
Não te metas com os gangsters!
És a primeira negra no espectáculo, não é qualquer coisa!
E agora vai fazer o teu trabalho!
O preto convencido convida-te a tomar um copo!
Quem empurra as pessoas, arrisca-se a ser empurrado!
Sim, fala comigo!
Olha para aquela preta!
Deixe o motor em andamento, volto já!
O Dutch quer matar o procurador? - Foi o que eu ouvi.
O Lepke diz que é possível.
Mas aí estraga-se o negócio. O Dewey é pessoa importante.
O prazo de validade dele caducou. - Contrata o Mike Coppola!
Pode ser problemático.
Sei, onde vou!
Sabia que estavas aqui! Com ela!
Miserável mentiroso! Senta-te!
Senta-te tu! - Estás muito enganada!
Ela está aqui com o Dixie! - Este lugar está livre?
Senta-te e apaixona-te! - Já o fiz!
Não penses que espero por ti, enquanto a vais passear!
Ela só bebeu um copo! - Cinco boas razões
pelas quais devia ir para casa depressa!
Saiam do caminho! - Não te metas nisto!
Que surpresa! Afinal, ele ainda te controla!
Paga! _ Puta! _ paga tu!
Ela magoou-te? - Arranco-lhe os mamilos!
Não tenho medo dela. - Como é que é ser a outra?
Como é, ser o outro?
Eu não faço mais essas coisas! O que é meu, é meu!
Ah sim? Estás livre? - Sim. Agora o "Boss" sou eu!
Aonde me levas? - Para um sítio onde nunca estiveste!
Como é que conseguiste tudo tão rápido e tão facilmente?
Estrela de cinema. Conseguiste. - Eu? E tu?
És famosa, tens o teu próprio clube.
E nem sequer tens 20 anos! - E o que fiz para o conseguir?
Podias ter vindo comigo! - Para viver ao Deus dará?
Desde os meus 13 anos que tomo conta de mim própria.
Só o dinheiro conta, é a vida.
Isso não é verdade!
Para mim sim! O dinheiro e a minha aparência!
Eu já parecia ter 18 anos quando nasci.
Posso salvar-te. - Não, não podes.
Dá-me uma oportunidade! - Não.
Tu não sabes o que é ser uma escrava. Ele está em todo o lado!
Nem no meu próprio clube sou livre! - Entras em cena daqui a dois minutos!
E o Dutch está à procura dela! - Vês?
Foi bom enquanto durou.
O Dutch está mesmo chateado. Ela tem que voltar!
Boa noite e bem-vindos ao Cotton Club!
Que noite! Que convidados! A noite dos famosos!
As estrelas estão aqui!
Hoje está cá o Charlie Chaplin!
Fannie Brice!
James Cagney!
E o novo ídolo de cinema americano também cá está,
a estrela do filme de sucesso
"Mob Boss"!
O primeiro músico branco na orquestra do Cotton Club!
Um aplauso caloroso para o filho pródigo de Harlem,
Dixie Dwyer!
Tudo em ordem? Deixa essa porcaria!
Queres que leve a Vera para casa?
Eu ocupo-me dela. - Não faças asneiras!
O "Mob Boss"... Um verdadeiro copinho de leite!
Copiou o meu estilo! - Estilo?
Exactamente. - Tens tanto estilo como um nabo.
Bebe qualquer coisa! - Não, obrigada!
Eu disse, bebe qualquer coisa!
Bêbados mentem, eu digo a verdade.
Ah sim? Acerca de quê? - Não sei.
Obrigado! Estava um pouco nervoso!
O que é que estavas a fazer com ele? - Estava a beijá-Io.
Boa representação, Dixie.
Dormiste com ele? - As vezes que pude.
E voltarei a fazê-Io.
Não vais ter a oportunidade! Quem é que te deu isso? E isto?
E quanto a isto? - Não lhe toques!
Nunca mais lhe toques! - Miserável filho da puta!
Corto-te os tomates! - Não te intrometas! - Já o fiz!
O que é que tu queres?
Tornas toda a gente infeliz! O que é que lhe queres fazer?
Estás-te sempre a meter na vida de toda a gente. És o Gengis Cão?
Transformas tudo em merda!
Quantos mais queres matar? - Não aqui no clube!
Vamos lá para fora! - Tu!
Anda!
Não vou a lado nenhum contigo. - Vamos!
Não.
Volta para o buraco de onde saíste e deixa-a em paz!
"Mob Boss"!
'EL Mob Boss! Também tens uma destas?
Filho da puta!
Tens uma destas?
Camões! Larguem-mel!
Vocês estão loucos! Larguem-me! Dwyer, estás morto!
Estás morto, filho da puta irlandês!
Que noite mais louca!
Que público, que espectáculo!
O que é que isto significa? - Ponham-no na rua!
Não vou sem chapéu e casaco!
Volto já.
E agora o Sandman, com o seu próximo número!
Aplausos para o Sandman!
Fazer isto ao Dutch!
Vou triturar esse irlandês.
Aí a Vera não mais achá-Io bonito.
Aquela ratazana sente-se segura, porque o Madden o protege.
Eu mostro-lhe o que é ser protegido.
Toda essa corja irlandesa!
Têm que desaparecer! Todos!
O maldito Madden volta para a choldra em breve.
Desse já nos livrámos! - O Frenchy é um problema sério.
O grande Frenchy! Tudo bem! Eu dou conta de todos!
Serviço!
Sabem que lá esteve esta noite? O Luciano!
Toma, Mike.
Obrigado.
Esses italianos... podem tornar-se num problema.
Para mim o costume. - Sim, chefe.
Ouça! Um bife com batatas fritas para ele,
para mim 26 febras. Não 20! E para ti?
Amo-te, Lila!
Bom filme! Gosto quando o chefe dos gangsters é bonito.
Como o Owney Madden? Olá, Owney!
Olá, rapaz. - Anda cá!
A partir da próxima semana deixo de ser chefe.
Vais para a reforma? - Para a prisão.
Violei a liberdade sob caução. Mas até me dá jeito.
O negócio das apostas está um bocado turbulento, compreendes?
Os irlandeses não conhecem os limites. Mas estamos a aprender.
Boa noite, Charlie.
Estamos sempre a aprender.
Boa noite, Dixie! - Volto para Hollywood.
Boa viagem! - Foste muito corajoso.
Protegeste-me tantas vezes.
Podia-me especializar nisso.
Não iria dar certo. Ele nunca me deixará partir.
Essa vida acabou.
Pergunto-te uma última vez:
Vens comigo?
Fazes-me um grande favor?
Beija os meus lindos lábios e não digas nada!
Vai olhando para trás, assim talvez nos voltemos a ver.
Talvez tomemos uma bebida juntos. E depois vamos para a cama.
Talvez...
Meu adorável adorado!
Quem sabe...
Adeus.
Espera! ' O que é?
Subornaste o guarda? - Claro.
E o carro? - Está à espera.
Porque o fazes? Dentro de três meses já estarás na tua quinta!
Nunca se sabe.. - Ouve: a liberdade vai
ser uma desilusão comparada ao que preparámos em Sing Sing para ti!
Para a Vossa fantasia!
Bem, Monk. - Mostra-lhes quem és!
Vamos!
Quando é que levas o novo espectáculo para Sing Sing?
Quarta a oito. - Bem. Eu trato da encenação.
Vamos.
Que homem!
E tenta poupar um pouco de dinheiro em Hollywood, Michael!
Devo ir. - Sim, senão perdes o comboio.
Vai lá!
Para um casaco novo! - Adeus, meu filho.
Não esbracejes tanto! Eu mostro-te!
Tenta lá!
Agora está bem!
Anda cá! - Estou livre!
Não estás nada, o Mob Boss apanhou-te!
Todos a bordo!
Ao final feliz, Vera Cicero!